1 00:00:56,477 --> 00:00:58,874 Dziękuję, Arney. Dziękuję bardzo 2 00:01:00,949 --> 00:01:03,866 - Co za dzień wielkiej dumy i chwały. - Jest tak, jak mówisz, sędzio! 3 00:01:03,867 --> 00:01:08,410 My, ludzie, którzy pracują ciężko i tak wiele poświęcamy 4 00:01:08,411 --> 00:01:12,880 i tak długo zachowaliśmy wiarę, otrzymaliśmy tak upragniony cel. 5 00:01:12,881 --> 00:01:18,075 Nigdy więcej nie będziemy brani pod uwagę wulgarnych Cyganów przez Filistynów. 6 00:01:18,076 --> 00:01:20,116 - Nie ma mowy! - Zgadza się, sędzio! 7 00:01:20,117 --> 00:01:22,605 Stan Kalifornia, 8 00:01:22,606 --> 00:01:26,431 pomimo Twoich przeszkód, biurokracja i upór, 9 00:01:28,112 --> 00:01:31,307 udzielił nam podnieś miasto! 10 00:01:38,154 --> 00:01:40,823 Nie tak dawno temu, między nami przeszedł młody mężczyzna. 11 00:01:40,824 --> 00:01:43,708 Nazywał się Howard Trimmings. 12 00:01:43,709 --> 00:01:46,294 Każdy ich znał czule jako „Tex”. 13 00:01:46,295 --> 00:01:49,905 - On też był dobrym facetem. - To był mój syn! 14 00:01:50,234 --> 00:01:52,596 Cóż, śniłem 15 00:01:52,597 --> 00:01:56,563 jakie powinno być to miasto poświęcony jemu i jego imieniu. 16 00:01:56,564 --> 00:01:59,979 - Bracia i siostry, synowie i córki... - Chodź, kochanie. chodźmy. 17 00:02:01,579 --> 00:02:05,685 Przedstawiam wam Texas City, Kalifornia! 18 00:02:07,319 --> 00:02:09,504 Niech żyją Trimmingi! 19 00:02:25,124 --> 00:02:29,149 POWRÓT PUNISHER NOCY 20 00:03:05,181 --> 00:03:09,178 - Ja to nazywam dwa-jeden. - Do przodu. słucham. 21 00:03:09,179 --> 00:03:11,515 To jest J.D. Dawes, kierując się na południe drogą 99. 22 00:03:11,516 --> 00:03:14,369 Czy jest jakaś ciężarówka 18? obracane słuchanie? słucham. 23 00:03:14,370 --> 00:03:17,548 Cholera, J.D., to przyjemność słyszę, że wróciłeś. 24 00:03:17,549 --> 00:03:19,190 Jestem Kalifornijskim Ragmanem. 25 00:03:19,191 --> 00:03:22,636 Słyszałem, że praca jest dobra tam, na Alasce, przyjacielu. 26 00:03:22,637 --> 00:03:24,818 Praca nie powiedziałaby, ale pieniądze są dobre. 27 00:03:24,819 --> 00:03:26,851 Cholera, jestem podekscytowany żeby tam pojechać. 28 00:03:26,852 --> 00:03:29,754 Ragman, widziałeś mój brat Billy? 29 00:03:29,755 --> 00:03:32,588 Tak, spaceruje stocznia motocyklowa. 30 00:04:54,329 --> 00:04:56,412 Czy chcesz iść na spacer? 31 00:05:15,819 --> 00:05:17,551 Witaj w domu, bracie! 32 00:05:19,056 --> 00:05:21,417 - Cieszę się, że cię widzę. - Jak się masz? 33 00:05:24,962 --> 00:05:27,398 Wygląda na to, że zostałeś złapany małże. 34 00:05:27,965 --> 00:05:30,145 Chcesz iść na spacer? 35 00:05:30,534 --> 00:05:33,038 Nie, dziękuję. Krok. 36 00:05:35,373 --> 00:05:36,832 Co to jest? 37 00:05:39,712 --> 00:05:41,028 Och, tak? 38 00:05:54,760 --> 00:05:57,571 Uszy słuchają. Mamy wieści o J.D. 39 00:05:57,572 --> 00:06:01,871 J.D., jeśli słuchasz, Mam nadzieję, że będziesz się dobrze bawić w mieście. 40 00:06:01,872 --> 00:06:04,961 Mamy nadzieję, że do zobaczenia wkrótce. Gotowy. 41 00:06:22,790 --> 00:06:24,558 Idź zmienić ubranie. 42 00:06:26,359 --> 00:06:27,884 Durnowaty! 43 00:06:34,069 --> 00:06:39,004 - Witaj, Johnie Davidzie. - Co się stało? 44 00:06:39,005 --> 00:06:41,162 Jest sparaliżowany, J.D. 45 00:06:47,916 --> 00:06:51,319 - Co się stało, Dotty? - Dostał pobicie 46 00:06:51,320 --> 00:06:53,506 zwierzęcia zwanego Strode w mieście Teksas. 47 00:06:53,507 --> 00:06:56,435 Sparaliżował go całego prawa strona. 48 00:06:56,436 --> 00:07:00,446 Jeździłem ciężarówką Jacka odkąd trafił do szpitala. 49 00:07:00,763 --> 00:07:02,530 Teraz, kiedy jest w domu... 50 00:07:03,666 --> 00:07:07,211 Mój Boże, nigdy tak nie myślałem niech mężczyzna zobaczy, jak płaczę. 51 00:07:07,212 --> 00:07:09,701 Wszystko dobrze. Nie powiem nikomu. 52 00:07:21,486 --> 00:07:24,545 Billy, to twój pierwszy raz podróżować samotnie 53 00:07:24,546 --> 00:07:26,777 i wiem, że nie lubisz słuchać kazanie starszego brata. 54 00:07:26,778 --> 00:07:29,638 Ale chcę, żebyś był ostrożny z chłopakami z Shelly Foods. 55 00:07:29,639 --> 00:07:32,061 Nie ufaj im, bo przeciążyć komorę chłodniczą. 56 00:07:32,763 --> 00:07:35,788 - Słyszałeś mnie? - Słyszałem. 57 00:07:35,789 --> 00:07:38,830 Chcę, żebyś zważył towar zanim wyruszysz. Prawidłowy? 58 00:07:38,831 --> 00:07:40,786 Zważę to! 59 00:07:40,787 --> 00:07:43,274 - A tak w ogóle, co mam przewieźć? - Gotowe posiłki. 60 00:07:43,275 --> 00:07:45,567 „Jeśli oni są z Konstancji... 61 00:07:45,568 --> 00:07:47,559 To dobre dla twojego brzucha”. 62 00:07:47,560 --> 00:07:49,562 Tak, będę wymiotować. 63 00:07:52,084 --> 00:07:54,587 - Powodzenia, partnerze. Do zobaczenia później w nocy. - Doskonały. 64 00:07:57,424 --> 00:08:01,033 Jestem motocyklistą z silnikiem Diesla i ruszam w drogę! 65 00:08:38,866 --> 00:08:41,962 Rowerzysta z silnikiem Diesla południe na 99. 66 00:08:41,963 --> 00:08:44,644 Czy są jakieś 18-kołowe ciężarówki? kierujesz się na północ? 67 00:08:44,645 --> 00:08:48,354 - Czerwony Pies, odpowiada. - Dziękuję za odpowiedź, Czerwony Psie. 68 00:08:48,355 --> 00:08:50,638 Jak się sprawy mają kurnik tam na dole? 69 00:08:50,639 --> 00:08:54,883 Nie idzie im zbyt dobrze. Policja Państwowa zainstalowane wagi przenośne. 70 00:08:54,884 --> 00:08:56,930 Szkoda, szkoda, Myślę, że jestem przytłoczony. 71 00:08:56,931 --> 00:09:00,953 Możesz wziąć od 120 do 5. Prawdopodobnie będziesz miał czystą ścieżkę. 72 00:09:00,954 --> 00:09:03,217 Dziękuję bardzo, Czerwony Psie. Jestem w drodze. 73 00:09:03,218 --> 00:09:05,731 10-4, przyjacielu. 74 00:09:26,417 --> 00:09:28,434 RESTAURACJA 75 00:09:32,423 --> 00:09:36,006 Kierowca ciężarówki łapie ich wszystkich choroby zawodowe. 76 00:09:36,007 --> 00:09:38,210 Któregoś dnia przetransportowałem ok załadunek świń 77 00:09:38,211 --> 00:09:40,970 a kiedy wróciłem do domu, nawet nie mogłem zapach moich własnych stóp. 78 00:09:41,667 --> 00:09:45,276 Nadal nie czuję tego zapachu! Zrujnowało mi nos! 79 00:09:45,277 --> 00:09:47,084 Co ty wiesz o mężczyźnie nazywał się Strode? 80 00:09:47,874 --> 00:09:49,534 Widziałeś Jacka. 81 00:09:51,176 --> 00:09:55,280 Z tego co słyszałem, to stary gliniarz. miasto widmo kopalni boksytu. 82 00:09:55,281 --> 00:09:56,841 Teraz nazywają to Texas City. 83 00:09:56,842 --> 00:10:01,998 Próbowali przyciągnąć turystów. Oni to stworzyli kiedy odszedłeś, wszystko zgodnie z prawem. 84 00:10:01,999 --> 00:10:06,193 Nie możesz zabrać ze sobą pudełka na drugie śniadanie tam, bez dzielenia się tym ze wszystkimi. 85 00:10:06,194 --> 00:10:09,535 Przeżuwają cię, przewracają w drugą stronę i cię wyplują. 86 00:10:09,536 --> 00:10:11,609 Czy mówisz tylko o transporcie ciężarowym? 87 00:10:11,610 --> 00:10:16,225 Tak, rozmawiamy, ale nie w środku obecność damy. 88 00:10:16,226 --> 00:10:19,614 J.D, kochanie, co czyni mężczyznę wytworny i uprzejmy jak ty... 89 00:10:19,615 --> 00:10:22,910 z taką hołotą? 90 00:10:22,911 --> 00:10:24,896 Piszę artykuł o 99 bandytów. 91 00:10:24,897 --> 00:10:27,726 Upewnij się, że pisze cóż, twoje imię, Perła. 92 00:10:27,727 --> 00:10:29,342 - Jak zwykle, Perełko. - Ma się dobrze. 93 00:10:29,343 --> 00:10:31,158 Ten sam. 94 00:10:35,191 --> 00:10:37,824 - Brawo, J.D. - Witaj, Elroyu. 95 00:10:37,825 --> 00:10:40,507 Facet w sali bilardowej Mówi, że może cię pokonać. 96 00:10:41,364 --> 00:10:43,651 Powiedz jej nie, dziękuję. Właśnie przyjechałem. 97 00:10:43,652 --> 00:10:46,621 - Ale ty jesteś mistrzem. - Skąd wziąłeś ten pomysł? 98 00:10:46,622 --> 00:10:48,894 Mówi, że może cię pokonać za 10 sekund. 99 00:10:48,895 --> 00:10:51,232 - Witaj, Elroyu. - Witam, panno Pearl. 100 00:10:51,233 --> 00:10:56,108 - Założę się o 10 dolarów, że nie zdąży. - Nadchodzi. 101 00:11:07,425 --> 00:11:08,741 Witaj, mistrzu. 102 00:11:10,260 --> 00:11:13,778 - Nazywam się Kamiński. - JD Dawes. 103 00:11:15,666 --> 00:11:18,263 Zamierzam cię pokonać, mistrzu. 104 00:11:18,264 --> 00:11:20,739 Właściwie to nie chcę, zwłaszcza dla pieniędzy. 105 00:11:20,740 --> 00:11:22,020 Gówno! 106 00:11:22,021 --> 00:11:26,116 - Dlaczego nie? - Nie chcę brać twoich pieniędzy. 107 00:11:29,114 --> 00:11:32,660 Jeśli się nie uderzysz, Oderwę ci głowę. 108 00:11:36,389 --> 00:11:38,817 Naprawdę nie chcę być bez głowy. 109 00:11:39,093 --> 00:11:41,422 Po pierwsze, czy mogę dokończyć? mój lunch? 110 00:11:42,229 --> 00:11:45,039 Nie chcę przeszkadzać twój posiłek, Dawes. 111 00:11:45,040 --> 00:11:47,705 Kiedy będziesz gotowy, Wrócę tam, grając w bilard. 112 00:11:52,439 --> 00:11:54,976 Ma mocny uścisk dłoni. 113 00:11:54,977 --> 00:11:57,444 Nazywają go Polskim Aniołem. Widziałeś jego ramiona? 114 00:11:57,445 --> 00:12:00,637 To nic nie znaczy, prawda, J.D.? 115 00:12:00,638 --> 00:12:02,906 Ważne jest to, co jest tutaj. 116 00:12:02,907 --> 00:12:06,316 Zmieniłem zdanie, bo znalazłem przyjaciel w drodze do kościoła. 117 00:12:06,317 --> 00:12:07,984 Był brudnym bałaganem. 118 00:12:07,985 --> 00:12:10,343 Miał na sobie zwykłe szmaty. 119 00:12:10,344 --> 00:12:12,787 Wydawało się, że nie ma Golę się od tygodni... 120 00:12:12,788 --> 00:12:16,996 i jego oddech śmierdział do alkoholu. 121 00:12:35,485 --> 00:12:39,449 - Było blisko. - Tak, ale tak musiało być. 122 00:12:40,723 --> 00:12:42,834 - Musisz skorzystać z objazdu. - Dlaczego? 123 00:12:42,835 --> 00:12:46,929 Przed nami poważny wypadek. Trzeba to obejść. 124 00:12:46,930 --> 00:12:48,454 Tędy. 125 00:12:48,455 --> 00:12:52,075 Droga wydaje się być w złym stanie. Myślisz, że mogę przejść? 126 00:12:52,076 --> 00:12:54,978 Cóż, myślę, że musisz to zrobić, chyba że chcesz wrócić. 127 00:12:56,739 --> 00:13:00,281 - Ma się dobrze. Dzięki. - Nie ma za co. 128 00:13:46,327 --> 00:13:50,432 WITAJ W MIEŚCIE TEKSAS NAJBARDZIEJ PRZYJAZNE MIASTO NA ZACHODNIU 129 00:14:25,133 --> 00:14:27,979 - Chodź, chodź. - OK, OK. 130 00:14:27,980 --> 00:14:31,447 Panowie, stoisko otwarte. 131 00:14:31,448 --> 00:14:34,850 - Z powrotem! - Podaj nam swój zakład. 132 00:14:34,851 --> 00:14:36,616 Stawiam dwadzieścia na kierowcę ciężarówki. 133 00:14:42,419 --> 00:14:46,938 - Może jeszcze trochę tego ryczenia? - Nie pozwól, żeby cię przygnębiły, kochanie. 134 00:14:46,939 --> 00:14:50,157 - Popełniam mnóstwo błędów! - Kierowcy ciężarówek to mięczaki. 135 00:14:50,158 --> 00:14:52,525 Jeśli tobą potrząsną, pokaż im swoje smutne oczy 136 00:14:52,526 --> 00:14:55,657 i będą się bardzo wstydzić co podwoi napiwek. 137 00:14:56,634 --> 00:14:58,922 Jakie szanse mi dajesz? 138 00:14:58,923 --> 00:15:02,412 Szanse? Będziesz przechlapany. To nie jest tor wyścigowy. 139 00:15:02,413 --> 00:15:05,258 - Nie sądzę, że mnie lubią. - Przynieś tę kawę! 140 00:15:05,259 --> 00:15:09,168 Uspokój się, Earl! Ile filiżanek kawę chcesz za 25 centów? 141 00:15:09,380 --> 00:15:12,855 Kierowcy ciężarówek po prostu chcą wiedzieć prędkość, jaką zapewnia Twoja ciężarówka, 142 00:15:12,856 --> 00:15:14,801 odległość, jaką Twój zasięg CBS 143 00:15:14,802 --> 00:15:16,804 i nasze tyłki. 144 00:15:41,148 --> 00:15:44,788 - Gdzie zabierają moją ciężarówkę? - Trzymajmy to. 145 00:15:44,789 --> 00:15:48,359 Zapisać? Dlaczego? 146 00:15:48,360 --> 00:15:51,836 Nie mogliśmy go zostawić w drodze. Może zostać okradziony. 147 00:15:54,529 --> 00:15:57,205 Weź pod uwagę który jest ładunkiem łatwo psującym się. 148 00:15:57,465 --> 00:16:00,038 Lepiej im to powiedz nie wyłączaj chłodni. 149 00:16:00,039 --> 00:16:03,478 Nie mów mi, co mam robić. Usiąść. 150 00:16:12,215 --> 00:16:13,910 Dzień dobry, sędzio. 151 00:16:13,911 --> 00:16:17,011 Dzień dobry. Dzień dobry. 152 00:16:17,012 --> 00:16:20,013 HONOROWE SĘDZIO TREŚCI TRYBUNAŁ SPRAWIEDLIWOŚCI 153 00:16:26,663 --> 00:16:28,889 Dzień dobry, Sędzia Trimmings. 154 00:16:37,341 --> 00:16:39,145 Wstawaj, chłopcze. 155 00:17:01,933 --> 00:17:04,779 Sesja jest otwarta Sąd Miejski w Teksasie. 156 00:17:04,780 --> 00:17:07,963 Pod przewodnictwem Jego Honoru Sędzia Joshua G. Trimmings. 157 00:17:17,951 --> 00:17:19,579 Agentko Boles. 158 00:17:22,054 --> 00:17:24,971 - Czy to pan Dawes? - Tak, proszę pana. 159 00:17:24,972 --> 00:17:26,798 Panie Dawes, jest pan oskarżony przekroczenie prędkości... 160 00:17:26,799 --> 00:17:29,852 żeby nie podawać imienia nadawcy we właściwym miejscu... 161 00:17:29,853 --> 00:17:32,713 nie posiadać dziennika pokładowego, prowadzić przeciążoną ciężarówkę 162 00:17:32,714 --> 00:17:35,026 i stawianie oporu przy aresztowaniu. Jak się deklarujesz? 163 00:17:35,027 --> 00:17:39,593 Słuchaj, Wysoki Sądzie, to stek kłamstw. 164 00:17:39,594 --> 00:17:41,585 Po prostu przejechałem 120... 165 00:17:41,586 --> 00:17:44,730 i ten facet stał przede mną, Prawie skręciłem podwozie mojej ciężarówki, 166 00:17:44,731 --> 00:17:46,861 i powiedział mi, że muszę wziąć drogę do Twojego miasta. 167 00:17:46,862 --> 00:17:49,624 - Odpowiedz sędziemu! - Nie jechałem szybciej! 168 00:17:49,625 --> 00:17:51,695 - Ta cholerna droga jest taka zła... - Odpowiedz sędziemu! 169 00:17:51,696 --> 00:17:53,002 Zamówienie. 170 00:17:58,293 --> 00:17:59,431 Zacznij. 171 00:18:10,171 --> 00:18:11,666 Chodź, J.D.! Pospiesz się! 172 00:18:43,107 --> 00:18:45,122 - Ingerencja! - Ktoś mnie popchnął! 173 00:18:45,123 --> 00:18:48,517 - Nikt cię nie popychał. - Już wygrał, zanim ją popchnąłeś. 174 00:18:48,518 --> 00:18:50,837 - Słuchaj idioto, nikt nikogo nie popychał. - Zostało tylko sześć centymetrów. 175 00:18:50,838 --> 00:18:52,475 - Próbowałeś mnie zahipnotyzować! - Zacznijmy od nowa. 176 00:18:52,476 --> 00:18:54,217 To wszystko jest kupą nonsensów. 177 00:19:04,163 --> 00:19:05,685 Uważaj, J.D.! 178 00:19:12,337 --> 00:19:15,741 Nie odkładaj mnie z powrotem w takiej sytuacji, Elroy. 179 00:19:15,742 --> 00:19:18,144 Chodź, Burtonie. Potrzebuję podwózki. 180 00:19:21,447 --> 00:19:24,299 To nie jest miasto, To sieć przestępcza! 181 00:19:24,885 --> 00:19:29,712 Panie Dawes, założyliśmy piękna społeczność tutaj. 182 00:19:29,713 --> 00:19:33,481 Grupa pracowitych ludzi którzy mają wizję przyszłości. 183 00:19:34,761 --> 00:19:38,651 Jednak osoby z zewnątrz takie jak ty błędnie interpretują to, co widzą. 184 00:19:38,652 --> 00:19:42,629 Czasem krytykują to, czego nie rozumieją. 185 00:19:43,805 --> 00:19:46,962 Tutaj współpracujemy dla wspólnego dobra. 186 00:19:47,408 --> 00:19:50,954 I niestety mój harmonogram ciasno, nie daje mi na to czasu 187 00:19:50,955 --> 00:19:53,999 aby wziąć cię za rękę i poprowadzę Cię wśród nas 188 00:19:54,000 --> 00:19:58,018 aby pokazać Ci wszystkie nasze branże i firmy. 189 00:19:59,255 --> 00:20:02,838 Nie, nie. Widzę, że się nie pokazujesz najmniejszy wyraz żalu. 190 00:20:03,559 --> 00:20:05,777 Obrażasz ten sąd, Panie Dawes... 191 00:20:05,778 --> 00:20:09,483 i obraża policję obecny tutaj. 192 00:20:10,233 --> 00:20:13,636 Sąd stwierdza winny wszystkich zarzutów. 193 00:20:13,637 --> 00:20:17,667 - Czekać! - 250 USD lub 250 dni. 194 00:20:17,668 --> 00:20:22,095 - Jesteś szalony! - Proszę zapłacić karę. 195 00:20:22,096 --> 00:20:23,786 - Nie ujdzie ci to na sucho. - Zamówienie. 196 00:20:23,787 --> 00:20:26,627 - Nie wyjdziesz, pijany draniu! - Zamówienie! 197 00:20:28,119 --> 00:20:30,447 Zamówienie! Zatrzymaj go! 198 00:20:30,448 --> 00:20:32,849 Zatrzymaj go! 199 00:20:42,467 --> 00:20:45,872 Przestań, chłopcze. Nie przejmuj się. 200 00:20:50,042 --> 00:20:52,954 Musisz mi pomóc! Zabiją mnie! 201 00:20:52,955 --> 00:20:54,818 Nie masz dokąd uciec, chłopcze. 202 00:20:55,647 --> 00:20:58,109 Musisz mi pomóc! 203 00:21:22,910 --> 00:21:26,100 Medytacja jest niezbędna trenować sztuki walki. 204 00:21:26,101 --> 00:21:29,237 Ważne jest, aby się rozwijały, nie tylko fizycznie... 205 00:21:29,238 --> 00:21:31,614 ale także mentalnie i duchowo. 206 00:21:31,615 --> 00:21:34,741 Aby medytować, muszą się skoncentrować w tym, co nazywamy „trzecim okiem”, 207 00:21:34,742 --> 00:21:38,128 centrum, zaczynając właśnie tutaj. 208 00:21:38,129 --> 00:21:40,240 Zamknij oczy. 209 00:21:40,241 --> 00:21:43,288 Sposób w jaki się koncentrują, zauważysz... 210 00:21:43,289 --> 00:21:47,679 których będzie coraz więcej jaśniejszy. 211 00:21:47,680 --> 00:21:52,542 twoje całkowite skupienie jest w trzecim oku. 212 00:22:05,053 --> 00:22:06,927 - Ja jestem. - Zadzwoniłem do Straży Ruchu. 213 00:22:06,928 --> 00:22:09,034 Ale nie ma żadnego zapisu żadnych wypadków. Jak myślisz? 214 00:22:09,035 --> 00:22:13,053 Rozmawiałem z kierownikiem stacji Ważenie Salinas. Billy'ego tam nie było. 215 00:22:13,054 --> 00:22:16,746 Musiał jechać wiejską drogą do autostrady 5, prawdopodobnie 120. 216 00:22:16,747 --> 00:22:18,116 Co to było? 217 00:22:18,117 --> 00:22:20,732 Miasto Teksas. Działają na drogach drugorzędnych. 218 00:22:20,733 --> 00:22:22,756 Jeśli tam pójdziesz, lepiej bądź ostrożny. 219 00:22:22,757 --> 00:22:25,657 Mają swoje prawa, i Strode'a. 220 00:22:25,658 --> 00:22:29,358 Działa z przodu, i kretyn imieniem Boles z tyłu. 221 00:22:29,359 --> 00:22:31,391 - Dziękuję, Burtonie. - Nie ma za co. 222 00:22:31,392 --> 00:22:32,777 Zajmę się tym. 223 00:22:32,778 --> 00:22:34,449 - Powodzenia. - Dzięki. 224 00:23:27,676 --> 00:23:29,480 chodźmy! 225 00:23:35,616 --> 00:23:36,367 Dama! 226 00:23:46,028 --> 00:23:48,770 Ten facet nie wróci postawić tutaj stopę. 227 00:23:49,931 --> 00:23:51,592 chodźmy. Mamy pracę. 228 00:23:54,837 --> 00:23:58,692 To był po prostu każdy van. Charlie, Uważaj z ogniem, bo wybuchniemy. 229 00:23:58,693 --> 00:24:01,076 Co zrobimy z tymi ludźmi? Zawsze się tu kręcisz? 230 00:24:01,077 --> 00:24:03,855 - Jak się masz, Jake? - Nie jest źle. Weź to. 231 00:24:05,049 --> 00:24:08,275 nie chcę. Cóż, muszę to udowodnić. OK, poczekaj. 232 00:24:11,055 --> 00:24:15,291 - To straszne! - Chcesz przyjść? 233 00:24:18,262 --> 00:24:21,487 Pozwoliłeś im zatrzymać wszystkie pieniądze mieliśmy, a ty nic nie powiedziałeś, Wesley! 234 00:24:21,488 --> 00:24:24,279 - Proszę, musimy się stąd wydostać. - Tam jest ten sukinsyn! 235 00:24:24,280 --> 00:24:27,746 Gdybym była mężczyzną, Skopałbym ci tyłek. 236 00:24:27,747 --> 00:24:29,783 Gdzie idziesz? Złapać kolejnego frajera? 237 00:24:29,784 --> 00:24:33,000 Zabiorę cię stąd do przy kopnięciu 120. 238 00:24:33,001 --> 00:24:35,231 Nie pozwolisz mu na to mów tak, prawda, Wesley? 239 00:24:35,232 --> 00:24:37,083 Nie, poczekaj, proszę pana. Agentko... 240 00:25:22,764 --> 00:25:25,017 Czy jesteś mechanikiem? 241 00:25:25,400 --> 00:25:27,131 No cóż, padł mi grzejnik. Potrzebuję nowego. 242 00:25:27,132 --> 00:25:31,822 Nie wiem. Mój brat Wade Już prawie na miejscu. 243 00:25:31,823 --> 00:25:33,651 On może wszystko naprawić. 244 00:25:33,652 --> 00:25:36,073 Czy sprzedajesz nowe grzejniki? 245 00:25:36,074 --> 00:25:39,234 Ale możesz go zdobyć na złomowisku. 246 00:25:39,235 --> 00:25:41,577 Kiedy twój brat wróci, powiedz mu zacznij od razu, dobrze? 247 00:25:45,020 --> 00:25:48,541 - Gdzie jest komisariat policji? - Tam. 248 00:26:10,748 --> 00:26:12,896 Więc, wszystko w porządku? 249 00:26:22,961 --> 00:26:25,428 Arney, czego on chciał? 250 00:26:26,398 --> 00:26:30,289 Myślał, że jestem mechanikiem. 251 00:26:30,290 --> 00:26:32,942 Czego on chciał, Arney? 252 00:26:33,503 --> 00:26:38,750 Zepsuła mu się chłodnica i jeździ żeby George kupił nowy. 253 00:26:38,751 --> 00:26:41,185 Mówiłem ci, żebyś nie pozwalał nikt nie widzi tych opon. 254 00:27:19,454 --> 00:27:23,202 Sierżant Strode i Adiutant Boles jest na patrolu. 255 00:27:23,203 --> 00:27:24,855 Kto jest autorytetem kiedy ich nie ma? 256 00:27:24,856 --> 00:27:28,786 Sędzia Trimmings jest autorytetem kiedy są lub nie. 257 00:27:28,787 --> 00:27:32,209 - Gdzie go mogę znaleźć? - W barze po drugiej stronie ulicy. 258 00:27:33,135 --> 00:27:35,247 Ma się dobrze. Dzięki. 259 00:27:37,407 --> 00:27:38,759 Tak, tak. 260 00:27:38,760 --> 00:27:41,063 Nie, nie, nie. nie jestem. 261 00:27:41,064 --> 00:27:43,509 nie jestem. Nie, ty. 262 00:27:43,510 --> 00:27:45,912 Powiedz jej co o niej myślisz... 263 00:27:45,913 --> 00:27:48,456 i powiedz mu co chcesz to zrobić. 264 00:27:49,084 --> 00:27:50,579 Szukam sędziego Trimmingsa. 265 00:27:50,580 --> 00:27:52,603 Pospiesz się. Pospiesz się. 266 00:27:52,604 --> 00:27:54,567 Chciałbym to zrobić. 267 00:27:54,894 --> 00:27:57,532 nie jestem. Nie, nie, nie. 268 00:27:57,533 --> 00:28:00,478 Musisz mu powiedzieć co chcesz z tym zrobić. 269 00:28:00,479 --> 00:28:02,897 - Chcę złożyć skargę. - Skarga. 270 00:28:08,273 --> 00:28:10,420 Największy zarzut ze wszystkich. 271 00:28:11,609 --> 00:28:16,092 Zwykle pojawiają się skargi więcej pogardy niż litości. 272 00:28:16,093 --> 00:28:18,162 Czy marnuję czas? 273 00:28:20,952 --> 00:28:26,523 Czas, czas, czas, ząb, który wszystko zżera 274 00:28:26,524 --> 00:28:29,060 ale kto jest bezsilny przed prawdą. 275 00:28:33,800 --> 00:28:35,325 Ale miękki. 276 00:28:38,705 --> 00:28:40,816 Jakie światło wpada przez Twoje okno? 277 00:28:40,817 --> 00:28:44,212 Ach, to Wschód... 278 00:28:44,213 --> 00:28:48,379 a Julia jest słońcem. 279 00:28:51,852 --> 00:28:54,972 Chcę, żebyś odkrył kim on jest. 280 00:29:25,220 --> 00:29:26,535 Hej, blondynko. 281 00:29:26,536 --> 00:29:31,491 Wiedziałem, że przyjdziesz. Oto model z 1974 r., przebudowany. 282 00:29:31,492 --> 00:29:33,305 Czy to nazywasz rekonstrukcją? 283 00:29:33,306 --> 00:29:36,766 Zobaczymy, z uwzględnieniem podatku VAT to 64,02 dolara. 284 00:29:37,734 --> 00:29:39,500 Za tę cenę Mógłbym kupić nowy. 285 00:29:39,501 --> 00:29:43,087 Jak chcesz. Świat jest duży. 286 00:29:47,745 --> 00:29:50,070 Mój van jest przy pompie gazowej. 287 00:29:50,071 --> 00:29:53,450 Swoją drogą, widziałeś 288 00:29:53,451 --> 00:29:56,265 wczoraj ciężarówka KW niebiesko-biały w mieście? 289 00:29:56,266 --> 00:29:59,862 Nie, nie widziałem tego. Czy przegapiłeś jednego? 290 00:30:01,959 --> 00:30:04,426 Nie zapomnij o grzejniku. 291 00:30:04,427 --> 00:30:08,001 - Za tę cenę oddaj. - Jestem zajętym człowiekiem. 292 00:30:08,002 --> 00:30:10,114 Mam buldożer do naprawy, kompresor do naprawy... 293 00:30:10,115 --> 00:30:12,639 Sędzia mnie chce zrób to wszystko. 294 00:30:12,640 --> 00:30:15,594 - Rozmawiam. - OK, zrobię to. 295 00:30:32,659 --> 00:30:34,676 Czy ten chłopak nie nazywa się Dawes? 296 00:30:36,362 --> 00:30:37,925 Również ten sam adres. 297 00:30:38,865 --> 00:30:40,881 Widziałeś, jak przyjechał ten van? 298 00:30:40,882 --> 00:30:45,000 - Wszedłem przez wąwóz. - Cholera. 299 00:30:49,175 --> 00:30:52,924 - Mam twój grzejnik. - Bardzo dobry. 300 00:30:52,925 --> 00:30:55,384 Mój brat Wade mogę to naprawić. 301 00:30:55,385 --> 00:30:57,497 On może wszystko zorganizować. 302 00:30:58,954 --> 00:31:03,295 - Podoba ci się mój trójkołowiec? - To bardzo piękne. 303 00:31:03,296 --> 00:31:07,746 Mój brat Wade Dał mi to na urodziny. 304 00:31:07,747 --> 00:31:10,019 Miałem brata, ale zniknęło. 305 00:31:11,299 --> 00:31:12,959 Zniknął? 306 00:31:14,537 --> 00:31:15,995 Co to było? 307 00:31:19,308 --> 00:31:24,908 Czasami mój brat Wade powiedz mi, żebym zniknął... 308 00:31:25,414 --> 00:31:29,862 gdzieś daleko, w ciemności. 309 00:31:29,863 --> 00:31:33,265 - W ciemności. - Wszystko w porządku, to nic. Wszystko dobrze. 310 00:31:36,360 --> 00:31:39,385 Czy wiesz gdzie to jest? mój brat, Arney? 311 00:31:42,132 --> 00:31:44,148 Idź do pracy, Arney. 312 00:31:44,149 --> 00:31:47,051 - Powiedziałem chodźmy. - Ma się dobrze. 313 00:31:47,052 --> 00:31:51,074 Muszę iść do pracy. Do widzenia. 314 00:32:00,484 --> 00:32:05,380 Tak, zjedz ten kawałek z tym kawałkiem. 315 00:32:08,493 --> 00:32:09,809 Ten kawałek. 316 00:32:11,164 --> 00:32:13,451 A teraz... 317 00:32:13,452 --> 00:32:15,829 umieść tam tego... 318 00:32:16,802 --> 00:32:20,096 i mówisz „sprawdź”. - Sprawdzać! 319 00:32:23,409 --> 00:32:26,149 Znasz tego nieznajomego kto chciał wiedzieć, kto to był? 320 00:32:26,150 --> 00:32:29,622 - Tak. - Nazywa się Dawes. 321 00:32:29,623 --> 00:32:32,122 Sprawdziliśmy ja i Boles rejestru nieruchomości. 322 00:32:32,123 --> 00:32:34,791 Ma ten sam adres ten chłopak. 323 00:32:38,325 --> 00:32:40,233 Złap go. 324 00:32:40,234 --> 00:32:42,588 Pod jakim zarzutem? 325 00:32:43,064 --> 00:32:47,896 36-70. Celowo zaatakowany strefa kontroli prędkości. 326 00:32:55,643 --> 00:32:58,797 To był L.J. Blackstone. 327 00:32:58,798 --> 00:33:01,735 Mamy od Was jeszcze dwie piosenki Twój album będzie im się podobał... 328 00:33:01,736 --> 00:33:05,088 po wiadomości od Samochody importowane przez Stanforda Millera. 329 00:33:05,089 --> 00:33:09,849 Mają duży wybór Samochody angielskie, niemieckie, japońskie... 330 00:33:10,869 --> 00:33:12,441 - Witam. - Cześć. 331 00:33:12,442 --> 00:33:14,507 - Kawa? - Proszę. 332 00:33:17,767 --> 00:33:20,227 Art Deco. 333 00:33:26,243 --> 00:33:28,567 To złe menu. 334 00:33:28,568 --> 00:33:32,123 - Jaka jest różnica? - Dla osób z zewnątrz jest drożej. 335 00:33:34,818 --> 00:33:37,521 To nie jest firma z Trimmings, prawda? 336 00:33:41,125 --> 00:33:42,858 Chcę pączka. 337 00:33:49,367 --> 00:33:51,487 Czy płacą więcej za krem? 338 00:33:56,206 --> 00:34:00,062 - Nigdy o tym nie myśleli. - Lepiej bądź ostrożna, Arlene. 339 00:34:05,017 --> 00:34:08,077 Dzięki. Czy mogę skorzystać z telefonu? 340 00:34:08,078 --> 00:34:10,906 - Oczywiście, że tak. To jest tam z tyłu... - Jest zepsute! 341 00:34:17,196 --> 00:34:19,593 To miasto jest zniszczone. 342 00:34:25,505 --> 00:34:27,378 Hej, chłopcze. 343 00:34:27,379 --> 00:34:29,841 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 344 00:34:39,820 --> 00:34:44,126 Zabierzemy cię do Dobij do 99, chłopcze. 345 00:34:44,127 --> 00:34:46,422 Pokaż mu co Mam na myśli Bolesa. 346 00:34:50,032 --> 00:34:53,683 Wstawaj, chłopcze. Jeszcze z tobą nie skończyliśmy. 347 00:34:55,471 --> 00:34:57,203 Tak, zerwali. 348 00:35:09,119 --> 00:35:11,265 Arney już dostał rurkę miedzi do destylarni? 349 00:35:11,266 --> 00:35:14,373 - Nie, zupełnie zapomniałeś. - Jeszcze nie tam? 350 00:35:14,374 --> 00:35:17,965 - Jest głupi. Nic nie pamiętasz. - Powiedziałem mu wczoraj trzy razy. 351 00:35:17,966 --> 00:35:20,705 - Jest wielkim idiotą. - Cholernie upośledzony umysłowo. 352 00:35:20,706 --> 00:35:23,652 - Chłopcy. - Wade'a. 353 00:35:23,653 --> 00:35:25,189 Żyj, kuzynie. 354 00:35:25,190 --> 00:35:29,023 Nie chcę już nigdy więcej od ciebie słyszeć mówić tak o moim bracie. 355 00:35:30,174 --> 00:35:31,834 Tak, OK. 356 00:35:48,493 --> 00:35:51,483 - Nadal szukasz telefonu? - Już się poddałem. 357 00:35:51,484 --> 00:35:54,491 Między. Możesz skorzystać z mojego. 358 00:35:59,871 --> 00:36:02,267 - Czy to prawda? - Słyszałeś coś? 359 00:36:02,268 --> 00:36:04,815 Nic. Co się tam dzieje? 360 00:36:04,816 --> 00:36:07,065 Sprawdziłem w więzieniu. Nie ma go tam. 361 00:36:07,066 --> 00:36:11,495 - Co powiedziała policja? - Nie do końca z nimi rozmawiałem. 362 00:36:11,496 --> 00:36:13,983 Dzieje się tu coś więcej niż strefa kontroli prędkości. 363 00:36:14,955 --> 00:36:17,871 Swoją drogą, CBS tak w pogotowiu na całym wybrzeżu. 364 00:36:17,872 --> 00:36:20,742 Wszyscy kierowcy ciężarówek Kalifornia, szukają Billy'ego. 365 00:36:20,743 --> 00:36:23,435 Dziękuję, Burtonie. Zadzwonię do ciebie jutro. 366 00:36:26,800 --> 00:36:29,373 Nie zjadłeś kanapki. Jeść! 367 00:36:29,374 --> 00:36:31,485 Dziękuję, nie jestem głodny. 368 00:36:40,315 --> 00:36:41,940 Złe wieści? 369 00:36:43,751 --> 00:36:46,388 Coś związanego z Miasto Teksas? 370 00:36:46,955 --> 00:36:48,615 Nie wiem. 371 00:36:51,759 --> 00:36:54,149 Nie mamy tu żadnych powiązań. 372 00:36:55,832 --> 00:36:58,430 Jeśli mi powiesz, Mówię ci. 373 00:37:01,837 --> 00:37:04,648 Ma się dobrze. To początek. 374 00:37:04,649 --> 00:37:08,497 Nigdy nie miałem rodziny. Wychowywała mnie ciotka ze strony matki. 375 00:37:08,498 --> 00:37:12,053 W Boże Narodzenie wszyscy moi przyjaciele połączyły się ponownie ze swoimi rodzinami. 376 00:37:13,217 --> 00:37:16,800 Kiedy wyszłam za Howarda, Wkrótce miałem dużą rodzinę. 377 00:37:44,950 --> 00:37:48,713 - Co się stało z Billym? - Nie wiem. 378 00:37:50,055 --> 00:37:54,432 Są oznaki zniecierpliwienia, niezadowolenia i chciwość wśród nas... 379 00:37:54,433 --> 00:37:56,828 to tylko będzie ci przeszkadzać. 380 00:37:56,829 --> 00:38:00,058 Przyjdź do mnie. Jeśli masz pytania, przyjdź do mnie. 381 00:38:00,059 --> 00:38:04,727 Pamiętaj, przyjdę tylko raz, więc możesz zrobić coś dobrego 382 00:38:04,728 --> 00:38:08,465 lub jakąkolwiek życzliwość, jaką możesz okazać, pozwól mi to zrobić teraz. 383 00:38:08,466 --> 00:38:11,636 - Alleluja. - Amen. 384 00:38:11,637 --> 00:38:13,345 George. 385 00:38:13,346 --> 00:38:15,079 Gotowy. Gotowy. 386 00:38:16,182 --> 00:38:20,251 Cóż, łącznie z ostatnia partia starego żelaza... 387 00:38:20,252 --> 00:38:23,005 które nabyliśmy... 388 00:38:24,491 --> 00:38:28,240 Myślę, że będziemy mieli ok Do końca miesiąca 20 ton. 389 00:38:28,241 --> 00:38:31,602 Ale liczby zależą od najnowsze ceny hurtowe. 390 00:38:31,603 --> 00:38:33,443 - Prawidłowy. - Bardzo dobry. 391 00:38:35,771 --> 00:38:38,760 - Bardzo dobrze, Wilfred. - Tak, proszę pana. 392 00:38:38,761 --> 00:38:40,890 Myślę, że coś masz pozytywną rzecz do powiedzenia. 393 00:38:42,711 --> 00:38:45,143 Cóż, sprawy się mają radzi sobie bardzo dobrze. 394 00:38:45,144 --> 00:38:47,295 Mieliśmy pewne problemy z kotłem, ale... 395 00:38:47,296 --> 00:38:50,098 ale produkujemy około 200 litrów nielegalnego alkoholu dziennie. 396 00:38:52,354 --> 00:38:56,661 Myślę, że możemy to powtórzyć lub więcej, jeśli gorzelnia będzie w pełni operacyjna. 397 00:38:56,662 --> 00:39:00,105 Nie mieliśmy żadnych problemów z organami podatkowymi lub jakiekolwiek zakłócenia zewnętrzne, 398 00:39:00,106 --> 00:39:02,462 więc myślę, że tak wszystko idzie cudownie. 399 00:39:12,676 --> 00:39:14,439 Gotowy, gotowy. 400 00:39:22,620 --> 00:39:25,777 Nie wiem co myślisz Co słyszałeś, chłopcze... 401 00:39:26,224 --> 00:39:29,071 ale tu jest pełna sala ludzi, którzy zaprzeczą wszystkiemu. 402 00:39:29,072 --> 00:39:32,811 Daję się ponieść to nielegalny alkohol, grabieże... 403 00:39:32,812 --> 00:39:35,197 czy czymkolwiek jest to miasto. 404 00:39:35,198 --> 00:39:37,185 Chcę tylko wiedzieć gdzie Jest mój brat. 405 00:39:38,370 --> 00:39:41,426 Twój brat? Kto jest twoim bratem? 406 00:39:42,341 --> 00:39:46,554 Przybyłem wczoraj do Texas City i od tego czasu go nie widziano. 407 00:39:48,414 --> 00:39:51,369 Może powinniśmy iść na komisariat policji. 408 00:39:52,552 --> 00:39:55,779 Nigdzie nie idę, dopóki dowiedzieć się, gdzie jest mój brat. 409 00:39:57,743 --> 00:39:59,086 Wilfreda. 410 00:40:08,536 --> 00:40:11,904 Kiedy potrzebna jest siła, zostanie zastosowany... 411 00:40:11,905 --> 00:40:15,729 odważnie, zdecydowanie i całkowicie. 412 00:40:16,711 --> 00:40:18,892 Co do tego masz rację, sędzio. 413 00:40:23,485 --> 00:40:25,038 Złap go! 414 00:40:28,925 --> 00:40:30,139 Złap go! 415 00:41:02,059 --> 00:41:04,170 Poszło naprawdę dobrze. 416 00:41:06,463 --> 00:41:09,245 Mam na myśli, To było bardzo pomysłowe. 417 00:41:10,835 --> 00:41:12,638 Strode! 418 00:41:22,579 --> 00:41:23,927 Mam go! 419 00:42:12,066 --> 00:42:14,493 Złap tego klauna! 420 00:42:15,203 --> 00:42:17,220 Mamy to, chłopcy! 421 00:42:19,007 --> 00:42:20,954 Rozumiem to teraz. 422 00:42:31,421 --> 00:42:35,318 Zabiję cię. Przykleję to do ciebie. 423 00:42:36,477 --> 00:42:38,230 Przykleję to do ciebie. 424 00:42:53,711 --> 00:42:54,461 Gówno! 425 00:43:01,218 --> 00:43:03,957 Nie możesz uwierzyć, co zrobił ten facet. Kopnął nas oboje. 426 00:43:03,958 --> 00:43:06,735 Kierowco zwolnij. Nie wiem o czym mówisz. 427 00:43:59,447 --> 00:44:01,737 Cholera! Klucze. 428 00:44:08,389 --> 00:44:10,465 Do widzenia! Do widzenia! 429 00:44:15,063 --> 00:44:17,116 Uważaj, Bolesie! Ostrożny! 430 00:44:25,874 --> 00:44:28,686 Weź ten samochód. Przetniemy to po wzgórzu. 431 00:44:55,173 --> 00:44:57,188 Już to dostałeś! Nie pozwól mu! 432 00:44:57,189 --> 00:45:00,021 Już go mam, zawroty głowy, nie pozwól mu! 433 00:46:03,578 --> 00:46:05,273 Zablokujemy ci drogę. 434 00:46:05,274 --> 00:46:07,605 Nawet nie widzę! 435 00:46:07,606 --> 00:46:10,361 Otwórz oczy! Idź za nim! 436 00:46:11,786 --> 00:46:13,974 Ostrożny! Zdobądź go! 437 00:46:30,806 --> 00:46:32,884 Duży syn... 438 00:46:35,145 --> 00:46:37,720 Przeklęty, nieszczęśliwy, nędzny, bezużyteczny... 439 00:46:45,188 --> 00:46:48,906 Cholera! Gówno! 440 00:46:56,468 --> 00:46:58,833 Słyszałem, że jest tu szaleniec luźno w mieście. 441 00:47:01,773 --> 00:47:03,363 Uciekł. 442 00:47:05,043 --> 00:47:08,103 Zobaczą tam twoją furgonetkę. Lepiej odłóż to tam. 443 00:47:31,005 --> 00:47:33,995 Nie mogę na nikogo liczyć. 444 00:47:38,144 --> 00:47:41,964 Zaczynam mieć dość twojego kłamstwa i alibi. 445 00:47:41,965 --> 00:47:46,437 Gdybyś wykonał swoją pracę, Po pierwsze, nie byłoby go w tym mieście. 446 00:47:46,438 --> 00:47:47,850 Ale sędzio, on... 447 00:47:47,851 --> 00:47:51,330 Mówiłem, żebyś go aresztował. Ale gdzie byłeś? 448 00:47:51,331 --> 00:47:54,663 - Co oni robili? - Ma ciężki orzech do zgryzienia. 449 00:47:54,664 --> 00:47:58,450 - Uderzył połowę miasta. - Był nieuzbrojony, Strode. 450 00:47:58,451 --> 00:48:02,423 - Arney dał mu klucze. - Nie chcę tego słyszeć! 451 00:48:02,424 --> 00:48:06,369 - Dobry wieczór panowie. - Dobry wieczór, pani Trimmings. 452 00:48:06,370 --> 00:48:09,987 Jozue, wypuść tych ludzi mieć z kobietami i dziećmi. 453 00:48:09,988 --> 00:48:13,808 - Czas iść do łóżka. - Idę, kochanie. 454 00:48:21,857 --> 00:48:25,607 Jeśli wróci do mojego miasta, zabij go. 455 00:49:04,603 --> 00:49:06,612 Wszystko jest w porządku. 456 00:49:09,942 --> 00:49:12,481 FIRMA OBRÓBKOWA 457 00:49:24,090 --> 00:49:26,034 Śniadanie jest gotowe za minutę. 458 00:49:26,035 --> 00:49:29,538 - Czy ty i J.D. pobraliście się? - Na litość boską, Tony. 459 00:49:29,539 --> 00:49:32,000 Cóż, spałeś w furgonetce go dziś wieczorem. 460 00:49:32,001 --> 00:49:34,951 Nie spałem w furgonetce. Po prostu trochę rozmawialiśmy. 461 00:49:45,179 --> 00:49:47,614 Strode, słyszysz mnie? 462 00:49:50,419 --> 00:49:52,922 Strode! Odpowiedz mi, Strode. 463 00:49:54,488 --> 00:49:57,478 Wilfred, on jest na 10-100. Czego chcesz? 464 00:49:57,479 --> 00:50:00,416 Znalazłem furgonetkę czego szuka. 465 00:50:00,417 --> 00:50:02,579 Tak? No to co? 466 00:50:02,580 --> 00:50:06,277 Wygląda jak moja kuzynka Arlene w końcu znalazła chłopaka. 467 00:50:06,278 --> 00:50:08,562 Tak? Co to oznacza? 468 00:50:08,563 --> 00:50:12,501 Jest zaparkowany na jej podwórku. Wygląda na to, że spędziłeś tam noc. 469 00:50:13,409 --> 00:50:15,426 Sędziemu się to nie spodoba. 470 00:50:18,282 --> 00:50:20,298 Strode, chodź tu! 471 00:50:22,252 --> 00:50:24,956 Uważaj, kochanie, jest gorąco. 472 00:50:24,957 --> 00:50:28,291 Mam nadzieję, że śniadanie nadal tam jest być lepszy niż wczoraj. 473 00:50:28,292 --> 00:50:31,939 „Jeśli oni są z Konstancji, To dobre dla twojego brzucha”. 474 00:50:32,896 --> 00:50:35,673 Wiem, że to nic wielkiego, ale on kocha te rzeczy. 475 00:50:35,933 --> 00:50:37,840 Skąd to wziąłeś? 476 00:50:38,302 --> 00:50:42,300 Przywiózł wujek Arney dużo ich wczoraj. 477 00:50:44,175 --> 00:50:46,356 - Przepraszam. - Gdzie idziesz? 478 00:50:46,357 --> 00:50:49,049 Jest tylko jedno miejsce w mieście, gdzie mogą ukryć ciężarówkę Billy'ego. 479 00:50:49,050 --> 00:50:50,745 J.D., nie odchodź. 480 00:50:53,586 --> 00:50:56,397 Johnie Davidzie, nie odchodź! 481 00:50:56,398 --> 00:50:58,685 Ci ludzie są zdolni do wszystkiego. 482 00:51:03,028 --> 00:51:06,504 Zbierz swoje rzeczy. Przyjdę po ciebie później. 483 00:51:15,142 --> 00:51:17,400 No dalej, zadzwoń do niego, Arney. 484 00:51:39,967 --> 00:51:42,225 I co ty na to, George? 485 00:52:35,293 --> 00:52:36,953 Brawo, Wilfred! 486 00:52:40,899 --> 00:52:43,436 - Czego chcesz? -Dawes! 487 00:52:43,437 --> 00:52:46,279 To na dziedzińcu! 488 00:52:48,007 --> 00:52:49,710 Dawes jest na dziedzińcu! 489 00:53:33,288 --> 00:53:36,443 Dawes jest obok Pontiaca! 490 00:53:54,611 --> 00:53:56,555 - Gdzie jest mój brat? - Nie wiem. 491 00:53:56,556 --> 00:53:58,872 Trzymaj gębę na kłódkę, George! 492 00:54:00,050 --> 00:54:03,205 - Gdzie jest mój brat, George? - Nic mu nie mów! 493 00:54:03,206 --> 00:54:05,097 - Gdzie jest mój brat? - Nie wiem! 494 00:54:05,098 --> 00:54:08,635 - Nie, sukinsynu! - Gdzie to jest? Gdzie to jest? 495 00:54:08,636 --> 00:54:10,431 Powiedz mi! Powiedz mi! 496 00:54:10,432 --> 00:54:12,646 Nie, nie Wystarczy. 497 00:54:13,964 --> 00:54:15,624 Gdzie to jest? 498 00:54:33,104 --> 00:54:36,828 NIE! NIE! Menażka! 499 00:55:01,849 --> 00:55:03,509 Włącz to, Arney! 500 00:55:04,784 --> 00:55:07,649 - Włącz to, Arney! - Nie. 501 00:55:08,007 --> 00:55:09,188 Włącz to! 502 00:55:09,653 --> 00:55:13,643 George, nie rób tego... George! 503 00:56:20,155 --> 00:56:23,458 Odpowiedz mi, Strode. Cholera, odpowiedz. 504 00:56:24,728 --> 00:56:27,886 Twardy jak podkowa, zwykliśmy mówić. 505 00:56:31,668 --> 00:56:36,460 Mówisz, że spał w furgonetce? I spałeś tam? 506 00:56:36,461 --> 00:56:37,964 Czy mówisz prawdę? 507 00:56:37,965 --> 00:56:41,034 Czy twoja mama tam spała? Czy twoja matka spała w furgonetce? 508 00:56:41,035 --> 00:56:42,995 Czekać. 509 00:56:44,247 --> 00:56:47,023 Nie ulegną przemianie mój dom w sądzie. 510 00:56:47,024 --> 00:56:49,830 Ten dom należy do rodziny Trimmingsów! 511 00:56:49,831 --> 00:56:54,615 To kłamstwo. Howard zainwestował wszystkie pieniądze, jakie miał w tym domu. 512 00:56:54,616 --> 00:56:57,647 Niestety tylko pieniądze jakie miał twój ojciec, 513 00:56:57,648 --> 00:57:00,615 To był ten, któremu go pożyczyłem. Mam dokumenty, które to potwierdzają. 514 00:57:00,616 --> 00:57:04,595 Howard nie poprosiłby go o pieniądze pożyczone. Znał go aż za dobrze. 515 00:57:09,508 --> 00:57:12,421 Czy wiesz? O to właśnie chodzi najbardziej podła rzecz, jaką kiedykolwiek powiedziano. 516 00:57:12,422 --> 00:57:14,185 Mogę zrobić coś lepszego. 517 00:57:14,186 --> 00:57:17,683 - Twój ojciec i ja kochaliśmy się... - Nienawidził go śmiertelnie! 518 00:57:17,684 --> 00:57:20,292 - Obrócił tę nienawiść przeciwko niemu. - Twoja matka nie rozumie. 519 00:57:20,293 --> 00:57:22,830 - Zmarł przez ciebie. - Mieliśmy wspólne marzenie. 520 00:57:22,831 --> 00:57:25,106 Zniszczyłem go, ponieważ może go zepsuć! 521 00:57:25,107 --> 00:57:27,076 Ty ze swoimi ciągłymi skargami 522 00:57:27,077 --> 00:57:30,351 i ciągłe wymagania go do opuszczenia tego domu. 523 00:57:31,264 --> 00:57:34,904 Odpowiedz mi, chłopcze. Twoja matka Spałeś dzisiaj w vanie? 524 00:57:34,905 --> 00:57:38,345 - Spałeś, chłopcze? - Wynoś się z mojego domu! 525 00:57:38,346 --> 00:57:41,153 - Zabierz to na zewnątrz. - Co robisz? 526 00:57:41,154 --> 00:57:42,876 Usiąść! 527 00:57:46,213 --> 00:57:48,716 Po prostu opiekuję się wnukiem! 528 00:57:48,717 --> 00:57:52,955 - Puść mnie! - Tony, zamieszkasz ze mną i Luaną. 529 00:57:52,956 --> 00:57:56,079 Pewnego dnia, kiedy będziesz starszy, zrozumiesz. 530 00:57:56,080 --> 00:57:57,792 - Uruchomić! - Zdobądź go! 531 00:57:58,660 --> 00:57:59,845 Zdobądź go! 532 00:58:11,541 --> 00:58:14,007 Wymienię ci nogę. 533 00:58:14,008 --> 00:58:17,967 - Gdzie jest sędzia Trimmings? - To nie twoja sprawa. 534 00:58:25,689 --> 00:58:28,674 - Operator telefoniczny. - Brygada ruchu drogowego, proszę. 535 00:58:29,518 --> 00:58:30,535 Ja jestem? 536 00:58:32,428 --> 00:58:33,852 Nie ruszaj się. 537 00:58:35,432 --> 00:58:37,584 Ani jednego włosa. 538 00:58:39,504 --> 00:58:41,301 Przyjechał tata. 539 00:58:54,584 --> 00:58:56,353 Poczekaj, Tony! 540 00:58:59,056 --> 00:59:01,382 Nie zrobię ci krzywdy. 541 00:59:01,383 --> 00:59:05,778 Tony, czekaj! Zasmarkany! 542 00:59:14,207 --> 00:59:17,268 - Żadnych sztuczek. - Wykończ go! 543 00:59:19,444 --> 00:59:24,035 Ktoś powinien mu taki dać strzał w głowę! 544 00:59:24,036 --> 00:59:28,117 - Co zrobił? - Zabił swojego kuzyna George'a. 545 00:59:33,769 --> 00:59:34,770 NIE. 546 00:59:36,630 --> 00:59:39,750 - Chodź, chłopcze z miasta! - Przychodzi! Przenosić! 547 00:59:39,751 --> 00:59:43,306 Chodź teraz! Wade, włóż to tam! 548 00:59:43,307 --> 00:59:46,571 Nie ma za co, chłopcze. Rozgość się, to nasz najlepszy pokój! 549 00:59:56,719 --> 00:59:58,829 Odpowiedz mi, Strode. 550 00:59:58,830 --> 01:00:01,288 Gdzie do cholery jesteś? Strode! 551 01:00:03,658 --> 01:00:06,089 Gdzie do cholery jest Strode? 552 01:00:06,090 --> 01:00:10,440 Marnujesz czas. Tony wie sto miejsc do ukrycia. 553 01:00:10,441 --> 01:00:12,619 Mówi pan przez radio, sędzio. 554 01:00:15,004 --> 01:00:17,470 Gdzie byłeś? Mamy Dawesa w więzieniu. 555 01:00:17,471 --> 01:00:20,038 W porządku, Wilfred, Już tam jedziemy. 556 01:00:20,039 --> 01:00:21,504 Gówno. 557 01:00:27,619 --> 01:00:29,740 Gdzie do cholery jest mój wnuk? 558 01:00:30,119 --> 01:00:32,338 Nie mogłem tego znaleźć. 559 01:00:33,958 --> 01:00:36,497 Mają Dawesa w więzieniu. 560 01:00:41,800 --> 01:00:46,522 Jesteś idiotą, Strode. Nie możesz nawet złapać dziecka. 561 01:00:47,839 --> 01:00:51,837 Zatrzymaj to, na wszelki wypadek że ma bohaterskie pomysły. 562 01:00:51,838 --> 01:00:53,925 Zabierz mnie do więzienia. 563 01:01:03,989 --> 01:01:06,527 Wsiadaj do tego cholernego samochodu! 564 01:01:11,865 --> 01:01:14,533 Co oni z tobą zrobią? 565 01:01:14,534 --> 01:01:17,490 Brudne i zepsute zwierzę! 566 01:01:17,491 --> 01:01:20,948 Nieważne, jak długo to zajmie, ale zobaczę, jak gnije w więzieniu! 567 01:01:20,949 --> 01:01:23,580 Zabierz ode mnie tę dziwkę! 568 01:01:40,095 --> 01:01:43,186 Lepiej, żebym zniknął. 569 01:01:45,734 --> 01:01:48,332 Zabiłeś mojego syna! 570 01:01:52,475 --> 01:01:54,800 Strode, jak się masz? 571 01:02:11,594 --> 01:02:16,802 Zabiłeś jednego z Trimmingów, chłopcze? Mówię do ciebie, Dawes. 572 01:02:36,288 --> 01:02:39,893 Infiltrowałem tę społeczność, Panie Dawesie. 573 01:02:39,894 --> 01:02:44,796 Zastraszeni pokojowi obywatele z ich haniebnymi oskarżeniami. 574 01:02:48,734 --> 01:02:53,776 I nadużył reputacji bardzo naiwna młoda kobieta... 575 01:02:53,777 --> 01:02:57,529 próbując ją wesprzeć ich paranoiczne teorie. 576 01:02:57,530 --> 01:03:02,521 Mieszkańcy Teksasu ucierpieli to dużo dla pana spraw, panie Dawes. 577 01:03:02,522 --> 01:03:04,589 A teraz morderstwo? 578 01:03:05,451 --> 01:03:10,458 Słyszy mnie pan, panie Dawes? Tak, oczywiście, że mnie słyszysz. 579 01:03:11,324 --> 01:03:13,790 Jako sędzia miasta Teksas, To mój obowiązek... 580 01:03:13,791 --> 01:03:17,958 czynić i wymierzać sprawiedliwość zgodnie z prawem tej społeczności. 581 01:03:17,959 --> 01:03:21,578 Analizowałem sprawę przeciwko Tobie, Panie Dawesie. 582 01:03:21,579 --> 01:03:27,223 I uważam go za winnego morderstwa. Skazuję go na śmierć. 583 01:03:29,877 --> 01:03:31,964 Tak, słuchasz mnie. 584 01:03:32,846 --> 01:03:35,029 Zabierz mnie do domu. 585 01:03:39,721 --> 01:03:44,099 Kiedy na zewnątrz się uspokoi, zabierzcie go stąd i zabijcie. 586 01:05:01,340 --> 01:05:03,386 Sukinsynu. 587 01:07:17,685 --> 01:07:20,876 Tak, jest tam bardzo zimno. Ale można to tolerować. 588 01:07:20,877 --> 01:07:24,676 Prawdopodobnie będzie jeszcze gorzej na noc. 589 01:07:24,677 --> 01:07:27,747 Tak, to prawda masz rację. 590 01:07:27,748 --> 01:07:32,845 Jak długo tu jesteś? kierowca ciężarówki w tym regionie? słucham. 591 01:07:32,846 --> 01:07:36,177 Nie, pracuję tylko na stacji, i... 592 01:07:36,178 --> 01:07:39,331 Czy jesteś? Ten? Czy jest tam ktoś? 593 01:07:39,332 --> 01:07:43,342 To jest Arlene Trimmings z miasta Teksas. 594 01:07:43,646 --> 01:07:48,024 Mają kierowcę ciężarówki w więzieniu o imieniu J.D. Dawes. 595 01:07:48,025 --> 01:07:50,622 Proszę, muszą mu pomóc! Zabiją go! 596 01:07:50,623 --> 01:07:53,610 10-4, moja piękna. Słyszę cię. 597 01:07:53,611 --> 01:07:56,404 Następnie? Mamy jeszcze kilka ciężarówek Słuchasz z napędem na 18 kół? 598 01:07:56,405 --> 01:08:00,523 Pójdę z tobą, wozie, jeśli ktoś inny nas śledzi. 599 01:08:00,524 --> 01:08:05,437 A co powiesz na to? Chcą dawać kopie i wyjaśnia sprawę? 600 01:08:06,737 --> 01:08:10,070 Wiadomość otrzymana! Licz mnie, Błotniku. 601 01:08:10,071 --> 01:08:12,996 - Zrozumiałem. Już idę. - Potwierdzam. 602 01:08:12,997 --> 01:08:16,550 Chcę tego tchórza Strode specjalnie dla mnie. 603 01:08:16,551 --> 01:08:19,152 Pierwszy, który przybył, Pierwszy podany, przyjacielu. 604 01:08:36,602 --> 01:08:40,350 Błotnik, zrób miejsce dla ten KW, który tam jest. 605 01:08:40,351 --> 01:08:42,039 Zaparkuj z tyłu. 606 01:08:42,040 --> 01:08:44,781 Ci, którzy idą na północ, dojechać do ronda. 607 01:08:44,782 --> 01:08:48,492 Wagonmaster, zrobię to Zawróć i idź tam. 608 01:08:56,756 --> 01:09:00,469 - Wilfred, słyszałeś to? - Co? 609 01:09:00,470 --> 01:09:02,861 Nie wiem. Wygląda jak burza. 610 01:09:22,485 --> 01:09:24,287 Pospiesz się. 611 01:09:24,954 --> 01:09:27,102 Nie podoba mi się to. 612 01:09:35,499 --> 01:09:38,036 Przebrnąć! Odpowiedz, Wade! 613 01:09:47,410 --> 01:09:50,816 Mamy pociąg! Nadchodzę! 614 01:10:03,362 --> 01:10:05,413 Strode, jesteś tam na dole? 615 01:10:05,414 --> 01:10:08,870 - Widzę cię, Wilfred. - Co się do cholery dzieje? 616 01:10:08,871 --> 01:10:11,125 Zbudowałem tamę na 120-tej 617 01:10:11,126 --> 01:10:13,985 Dużo ciężarówek kieruje się w stronę miasta. 618 01:10:19,410 --> 01:10:21,984 Masz coś do zrobienia. 619 01:10:27,385 --> 01:10:29,118 Iść. 620 01:10:40,133 --> 01:10:44,202 Cholera! Policjant zablokował droga przed nami. 621 01:10:44,203 --> 01:10:46,571 Czas jechać Prawdziwe ciężarówki, koledzy. 622 01:10:46,572 --> 01:10:49,280 Zatrzymywać się! Wszyscy zostali aresztowani! 623 01:10:49,281 --> 01:10:52,298 To będzie duże 10-100, Strode. 624 01:11:11,766 --> 01:11:14,200 Wielkie nieba, czy ja to zrobiłem? 625 01:11:49,541 --> 01:11:50,291 Gówno! 626 01:11:59,150 --> 01:12:03,315 Nie masz żadnych pomysłów, Dawes. Wyjdź tyłem. 627 01:12:09,260 --> 01:12:12,215 Święty Boże! 628 01:12:16,935 --> 01:12:20,965 To. Chodzi bardzo powoli. 629 01:12:21,874 --> 01:12:24,404 Wysiadać! Wynoś się stąd! 630 01:12:24,405 --> 01:12:27,088 klapa, J.D. nie jest w więzieniu. 631 01:12:27,089 --> 01:12:31,459 Znajdziemy go, nawet jeśli Musimy wywrócić miasto do góry nogami. 632 01:12:31,460 --> 01:12:33,986 Zatrzymaj się w tym miejscu, chłopcze. 633 01:12:37,947 --> 01:12:39,940 Przebrnąć! Przebrnąć! 634 01:12:39,941 --> 01:12:42,939 - Arney, spadaj! - Wade, kierowcy ciężarówek... 635 01:12:42,940 --> 01:12:47,095 - Mówiłem ci, żebyś się stąd wydostał! - Wade, nie możesz... 636 01:12:47,096 --> 01:12:50,157 Puść, Arney! Rzuć pistolet! 637 01:13:11,893 --> 01:13:15,857 Jestem na ciebie zły, Wade. 638 01:13:17,967 --> 01:13:20,255 Robi się ciemno, Wade. 639 01:13:33,149 --> 01:13:38,227 Twój brat... jest w stodole. 640 01:14:16,395 --> 01:14:18,441 Żegnaj, chłopcze. 641 01:14:38,085 --> 01:14:40,136 Wszystko jest w porządku. Możesz już iść do domu. 642 01:14:40,137 --> 01:14:42,551 chodźmy. Wstawać. 643 01:14:42,552 --> 01:14:44,183 chodźmy. 644 01:14:49,498 --> 01:14:52,036 chodźmy. Wstawać. 645 01:14:54,369 --> 01:14:58,534 chodźmy. Pospiesz się. Wstawać. 646 01:15:19,962 --> 01:15:22,601 - Czy czujesz się dobrze? - Co zajęło ci tyle czasu? 647 01:15:35,346 --> 01:15:37,600 Wrócę za chwilę. 648 01:15:44,821 --> 01:15:48,151 Co powiesz, chłopcy? Czas obudzić to miasto. 649 01:16:07,180 --> 01:16:09,849 Nie bawiłem się tak dobrze odkąd złamałem ramię. 650 01:16:09,850 --> 01:16:13,292 Kto wiedział? Bomba benzyna gotowa do podania. 651 01:16:13,293 --> 01:16:16,410 To 20 centów za litr. 652 01:16:27,701 --> 01:16:32,220 Czy ktoś wie Gdzie jest dom sędziego? 653 01:16:32,221 --> 01:16:35,060 Potwierdzam, mistrzu wozów. Jest to około 3 km od miasta. 654 01:16:35,061 --> 01:16:37,718 Będę twoim przewodnikiem. Podążaj za mną. 655 01:18:31,033 --> 01:18:33,250 Co to za hałas, Joshua? 656 01:19:22,920 --> 01:19:24,691 Drinka, kierowco ciężarówce? 657 01:21:40,818 --> 01:21:41,569 Dawes! 658 01:21:48,007 --> 01:21:52,279 Sukinsynu! 659 01:23:01,051 --> 01:23:03,719 Co za dumny dzień i chwała. 660 01:23:03,720 --> 01:23:06,225 My, ludzie, którzy ciężko pracujemy 661 01:23:06,226 --> 01:23:09,796 i poświęcamy tak wiele i tak długo zachowaliśmy wiarę... 662 01:23:09,797 --> 01:23:12,786 przyznano nam kapitalny cel. 663 01:23:12,787 --> 01:23:16,835 Stan Kalifornia dał nam wyniesienie do miasta! 664 01:23:20,137 --> 01:23:22,842 Bracia i siostry, synowie i córki... 665 01:23:22,843 --> 01:23:26,107 Przedstawiam wam Texas City, Kalifornia! 666 01:23:31,818 --> 01:23:35,947 - Dzwonię! - Mówi. 667 01:23:36,923 --> 01:23:41,406 Skeeters, gniazd jest więcej szczury, które możemy zmiażdżyć. 668 01:23:41,407 --> 01:23:42,822 Zgadzam się. 669 01:23:42,823 --> 01:23:46,162 Powinniśmy to zrobić coroczne wydarzenie i sprzedawać bilety. 670 01:23:46,163 --> 01:23:49,610 Jedno jest pewne: jeśli się zaangażujesz z bykiem, bierzesz go z rogami. 671 01:23:49,611 --> 01:23:51,302 To duże 10-4. 672 01:23:51,303 --> 01:23:54,743 Co o tym myślisz, Pappy Parker? Czy masz włączone radio? 673 01:23:54,744 --> 01:23:58,779 słucham. Gdzie teraz idziesz? 674 01:23:58,780 --> 01:24:02,154 Myślę, że wyjdę tutaj i pójdę do dwa-zero... 675 01:24:02,155 --> 01:24:07,776 napić się piwa Colorado i odwiedź moją dziewczynę z Mississippi. 676 01:24:07,777 --> 01:24:10,611 Cztery, otrzymane, Cztery. Wydaje mi się, że jest dobrze. 677 01:24:10,612 --> 01:24:14,590 Myślę, że zrobię to samo. 73, do zobaczenia. 678 01:24:14,591 --> 01:24:17,485 10-4 do tego. Zróbmy sobie krótką przerwę. 679 01:24:17,486 --> 01:24:20,623 Wszystkim słuchającym, niech Pan Cię błogosławi, 680 01:24:20,624 --> 01:24:23,106 i niech anioł Ci towarzyszy zawsze spoczywaj na prawym ramieniu. 681 01:24:23,107 --> 01:24:25,988 373 i 88 dla tych ładnych... 682 01:24:25,989 --> 01:24:27,956 i 44 dla szczurów. 683 01:24:27,957 --> 01:24:32,284 Wagonmaster, kilo-yankee-whisky, trzy-dwa, siedem-trzy. 684 01:24:32,285 --> 01:24:36,380 Stacja narodowa 10-100. Whisky-tango-ósemka, rozłączam się. 685 01:24:36,404 --> 01:24:38,754 Tłumaczenie: cjamango Synchronizacja: RicardoB/2020